1 00:00:15,057 --> 00:00:16,229 Έτοιμοι για απογείωση; 2 00:00:16,308 --> 00:00:18,436 Ναι. Αυτό είναι το τελευταίο από τα πράγματα από έξω. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,942 Η καταιγίδα χειροτερεύει, μπαμπά. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,695 Ναι, και αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο μέρος μιας κοσμικής καταιγίδας. 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,460 [Δρ. Σμιθ] Σίγουρα δεν σκέφτεστε αυτή την αναταραχή 6 00:00:25,484 --> 00:00:27,364 θα μας ακολουθήσει σε ολόκληρο τον αστερισμό. 7 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Μπορεί κάλλιστα να είναι. 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,573 Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτόν τον θλιβερό πλανήτη. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,868 Από όλα τα εγκαταλελειμμένα, άψυχα μέρη. 11 00:00:33,951 --> 00:00:35,043 [Μορίν] Πένυ! 12 00:00:36,245 --> 00:00:37,542 Γουίλ, έχεις δει την Πένυ; 13 00:00:37,621 --> 00:00:39,589 Πήγε να πάρει το κασκόλ της, υποθέτω. 14 00:00:39,665 --> 00:00:40,712 Το κασκόλ της; 15 00:00:40,791 --> 00:00:41,917 Έξω από αυτούς τους μεγάλους βράχους. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,968 Της είπα ότι το είδα εκεί που το άφησε. 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,842 Γιατί δεν της το έφερες; 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,174 Λοιπόν, γιατί αυτό ήταν πριν ξεκινήσει η καταιγίδα. 19 00:00:48,257 --> 00:00:50,510 Και επειδή χθες έπρεπε να της πάρω τη χτένα της. 20 00:00:50,592 --> 00:00:52,219 Πάντα χάνει πράγματα. 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,054 Ω, αγαπητέ. Γιάννης... 22 00:00:54,137 --> 00:00:56,310 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. θα τη βρω. 23 00:00:58,308 --> 00:01:00,811 Εντάξει, αποβίβαση σε πέντε λεπτά! 24 00:01:02,980 --> 00:01:04,232 [Κραυγές] 25 00:01:05,816 --> 00:01:09,116 Σσσς! Μην κάνεις τόσο θόρυβο. Δεν θα σου κάνω κακό. 26 00:01:09,194 --> 00:01:10,241 Ποιος είσαι; 27 00:01:10,320 --> 00:01:11,663 Το όνομά μου είναι J-5. 28 00:01:11,863 --> 00:01:12,910 Τι; 29 00:01:13,156 --> 00:01:15,250 Σε λένε Πένυ, έτσι δεν είναι; 30 00:01:15,325 --> 00:01:17,285 Παρακαλώ. Λυπάμαι που έκλεψα τα πράγματά σου, 31 00:01:17,327 --> 00:01:18,328 αλλά έπρεπε να σου μιλήσω. 32 00:01:18,412 --> 00:01:20,085 Μου έκλεψες χθες τη χτένα; 33 00:01:20,163 --> 00:01:22,416 Ναί! Για να σε κάνω να έρθεις εδώ! 34 00:01:22,499 --> 00:01:26,049 Επειδή θα φύγετε από αυτόν τον πλανήτη πολύ γρήγορα, 35 00:01:26,128 --> 00:01:27,254 και θέλω να πάω μαζί σου. 36 00:01:27,337 --> 00:01:28,884 Εσύ τι; 37 00:01:29,006 --> 00:01:31,225 Δηλαδή, από πού έρχεσαι; 38 00:01:31,300 --> 00:01:33,098 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι εδώ. 39 00:01:33,176 --> 00:01:34,644 Δεν υπάρχουν. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,768 Αλλά παλιά υπήρχε μια αποικία από... 41 00:01:36,847 --> 00:01:39,851 Από άλλο πλανήτη στον ίδιο γαλαξία. 42 00:01:39,933 --> 00:01:41,230 Είμαι ό,τι έχει απομείνει. 43 00:01:41,643 --> 00:01:43,270 Ω, άσε με. 44 00:01:43,353 --> 00:01:46,027 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι; 45 00:01:46,440 --> 00:01:49,865 Θα με άφηνες αμέσως εδώ να το φάνε και το Zaybo. 46 00:01:50,360 --> 00:01:53,159 Να σε φάει το τι; Τι είναι το Zaybo; 47 00:01:53,572 --> 00:01:57,668 Είναι ένα... Είναι μεγάλο πράγμα που με κυνηγάει συνέχεια! 48 00:01:57,743 --> 00:01:59,996 Έχει μαλλιά και... 49 00:02:00,078 --> 00:02:03,332 Και νύχια και ένα μεγάλο μεγάλο, απαίσιο γρύλισμα! 50 00:02:03,665 --> 00:02:05,759 Σαν λιοντάρι ή κάτι τέτοιο; 51 00:02:05,876 --> 00:02:07,128 Α, δεν σε πιστεύω. 52 00:02:07,210 --> 00:02:09,087 Δεν υπάρχουν τέτοια ζώα εδώ. 53 00:02:09,171 --> 00:02:10,388 [Δυνατός βρυχηθμός] 54 00:02:10,464 --> 00:02:11,590 Βλέπετε τι εννοώ; 55 00:02:11,673 --> 00:02:12,720 Που είναι; 56 00:02:13,342 --> 00:02:14,810 [Συνεχίζει να βρυχάται] 57 00:02:15,010 --> 00:02:17,229 Τρέξε! Θα προσπαθήσω να το σταματήσω! Τρέξιμο! 58 00:03:29,459 --> 00:03:31,257 Σεντ! 59 00:03:31,336 --> 00:03:34,840 Μπαμπάς! Βιασύνη! Υπάρχει ένα λιοντάρι! Θα τον σκοτώσει! 60 00:03:36,633 --> 00:03:38,556 Που είναι; 61 00:03:38,635 --> 00:03:39,852 Α, όχι! 62 00:03:42,180 --> 00:03:44,103 Ποιος είναι αυτός; Το όνομά του είναι J-5. 63 00:03:44,182 --> 00:03:46,230 Είναι ο μόνος που έχει μείνει από αποικία. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,481 Μπαμπά, είναι νεκρός; 65 00:03:47,561 --> 00:03:49,438 Όχι, απλώς λιποθύμησε. 66 00:03:49,521 --> 00:03:51,740 Προσπαθούσε να με σώσει από το λιοντάρι. 67 00:03:51,815 --> 00:03:53,408 Λιοντάρι; 68 00:03:53,483 --> 00:03:55,076 Είσαι σίγουρος ότι είδες λιοντάρι; 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,075 Το ονόμασε Zaybo, 70 00:03:57,154 --> 00:03:58,656 αλλά έμοιαζε σαν λιοντάρι. 71 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 [Zaybo Roars] 72 00:03:59,823 --> 00:04:01,450 Ορίστε πάλι! 73 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Ωχ! 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,666 Πάρε τον από εδώ. 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,685 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 76 00:04:33,106 --> 00:04:35,234 Είναι όλα καλά τώρα. Ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 77 00:04:35,317 --> 00:04:37,820 Γεια σου, το κασκόλ σου. Περίμενε, θα το πάρω. 78 00:04:39,196 --> 00:04:40,618 Ορίστε, Zaybo. 79 00:04:41,782 --> 00:04:43,375 Ορίστε, Zaybo. 80 00:04:44,534 --> 00:04:46,207 [Νιαούρισμα] 81 00:04:47,245 --> 00:04:49,213 Γεια, Zaybo. 82 00:04:49,289 --> 00:04:50,632 Ερχομαι. 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,085 [Το νιαούρισμα συνεχίζεται] 84 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Γεια σου. 85 00:04:56,713 --> 00:04:59,057 Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα πίσω, σωστά; 86 00:05:00,675 --> 00:05:02,598 [Το νιαούρισμα συνεχίζεται] 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,520 J-5, έλα! 88 00:05:23,573 --> 00:05:25,667 6-4-2-0. 89 00:05:25,742 --> 00:05:27,915 2-0. Ελεγχος. 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,122 Ταχύτητα, πέντε κάτω. 91 00:05:30,205 --> 00:05:32,173 Τζούντι! Δώσε μας ένα χέρι! 92 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 Σταθεροποιήστε τον έλεγχο. Κρατήστε πατημένα τα κουμπιά. 93 00:05:35,627 --> 00:05:37,846 Φαίνεται ότι θα έχουμε αναταράξεις. 94 00:05:37,921 --> 00:05:40,174 Ναί. Θα έπρεπε να είχαμε καθαρίσει αυτά τα κυκλώματα σταθεροποιητή. 95 00:05:40,257 --> 00:05:41,884 Κρατιέμαι όσο μπορώ. 96 00:05:42,592 --> 00:05:43,844 Ω! 97 00:05:45,887 --> 00:05:48,185 Υπομονή παρακάτω. Προχωράμε σε μια νέα αναταραχή. 98 00:05:48,265 --> 00:05:49,357 Δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 99 00:05:49,432 --> 00:05:51,032 Θα χρειαστεί περισσότερο από λίγη αναταραχή 100 00:05:51,101 --> 00:05:53,354 για να μειώσει την όρεξη αυτού του αγοριού. 101 00:05:53,436 --> 00:05:55,609 Μην τρώτε τόσο γρήγορα. Όχι τόσο γρήγορα. 102 00:05:56,231 --> 00:05:58,074 Λοιπόν, ζει με ρίζες και μούρα 103 00:05:58,149 --> 00:05:59,492 για σχεδόν πέντε χρόνια, μαμά. 104 00:05:59,568 --> 00:06:03,414 Κυρία Ρόμπινσον, πρέπει να είστε οι περισσότεροι υπέροχος μάγειρας που έζησε ποτέ. 105 00:06:03,488 --> 00:06:05,161 [Γέλια] Λοιπόν, ευχαριστώ. 106 00:06:05,782 --> 00:06:07,750 Ξέρετε, έχει σχεδόν παρόμοια γεύση 107 00:06:07,826 --> 00:06:09,499 το φαγητό στο σπίτι όταν ήμουν μικρός. 108 00:06:10,704 --> 00:06:12,923 Λοιπόν, καλά, Λοιπόν! 109 00:06:12,998 --> 00:06:14,875 Ένα μήλο την ημέρα, όπως λένε. 110 00:06:14,958 --> 00:06:17,632 Ο Δρ Ζάχαρι Σμιθ στην υπηρεσία σου, νεαρέ. 111 00:06:17,711 --> 00:06:19,805 Γιατί φοράς το στηθοσκόπιό σου; 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,882 Ο πατέρας σου μου είπε ότι θα ήταν καλή ιδέα 113 00:06:21,965 --> 00:06:23,967 για να κάνουμε έναν έλεγχο στον μικρό εξωγήινο φίλο μας, 114 00:06:24,050 --> 00:06:26,599 βεβαιωθείτε ότι επιβιώνει στην ατμόσφαιρά μας. 115 00:06:26,887 --> 00:06:28,309 Δώσε μου τι; Ένα τσεκάπ. 116 00:06:28,805 --> 00:06:29,852 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιό μου. 117 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Λαμπρός! 118 00:06:30,974 --> 00:06:32,521 Είναι εντάξει, J-5. 119 00:06:32,601 --> 00:06:35,195 Μην ανησυχείς για τίποτα. Προχώρα εσύ. 120 00:06:35,270 --> 00:06:36,647 Παρουσιάζομαι. 121 00:06:39,107 --> 00:06:41,986 Ερχομαι. Ας του δώσουμε λίγο ακόμα να φάει. 122 00:06:42,986 --> 00:06:44,863 Έλα, αγαπητό μου αγόρι. 123 00:06:44,946 --> 00:06:46,465 Να είστε αρκετά καλοί για να αφαιρέσετε το πουκάμισό σας, παρακαλώ. 124 00:06:46,489 --> 00:06:47,581 Τι; Όχι! 125 00:06:47,657 --> 00:06:49,876 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, θέλω απλώς να ακούσω 126 00:06:49,951 --> 00:06:52,079 στην καρδιά σου, αυτό είναι όλο. 127 00:06:53,830 --> 00:06:56,333 Καλό παράδεισο. Δεν έχεις ένα. 128 00:06:56,666 --> 00:06:59,169 Μπορεί να βοηθήσει αν το βάλεις στα αυτιά σου, Δρ Σμιθ. 129 00:06:59,294 --> 00:07:01,262 Τι; Ω, ναι. 130 00:07:01,338 --> 00:07:04,308 Με συγχωρείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ. 131 00:07:04,382 --> 00:07:05,725 Εκεί. 132 00:07:06,593 --> 00:07:09,517 Αχ. Λαμπρός. πρώτης τάξεως. 133 00:07:10,347 --> 00:07:12,941 Τι φοβάσαι; Αν είσαι τόσο γενναίος 134 00:07:13,016 --> 00:07:14,734 και πολεμήστε τα λιοντάρια, όπως λέει η Πένυ... 135 00:07:14,809 --> 00:07:16,356 Δεν την πιστεύεις, ε; 136 00:07:16,728 --> 00:07:19,356 Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. 137 00:07:19,439 --> 00:07:21,658 Πες μου, J-5, πώς είναι πραγματικά ο πλανήτης σου; 138 00:07:21,733 --> 00:07:24,327 Λοιπόν, δεν θυμάμαι πολλά, 139 00:07:24,402 --> 00:07:27,827 Επειδή έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν μικρός, αλλά... 140 00:07:27,906 --> 00:07:30,409 Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά χρήματα εκεί. 141 00:07:30,533 --> 00:07:33,207 "Χρήματα"; Είπες «λεφτά»; 142 00:07:35,288 --> 00:07:38,883 Η Πένυ λέει ότι έτσι το λες, υποθέτω. 143 00:07:38,959 --> 00:07:42,259 Γιατί θυμάμαι ότι οι άνθρωποι δεν είχαν ποτέ να δουλεύω πολύ ή οτιδήποτε. 144 00:07:42,337 --> 00:07:45,216 Υπάρχουν όλοι αυτοί οι βράχοι τριγύρω, και οι άνθρωποι απλώς τα μαζεύουν. 145 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 Βράχοι; 146 00:07:47,258 --> 00:07:48,305 Ναι. 147 00:07:48,385 --> 00:07:50,729 Όπως τα διαμάντια και... 148 00:07:50,804 --> 00:07:53,182 Και ρουμπίνια και πέτρες τέτοια. 149 00:07:53,640 --> 00:07:56,894 Διαμάντια και ρουμπίνια και πέτρες σαν αυτό; 150 00:07:57,394 --> 00:07:59,021 Πόσο ενδιαφέρον. 151 00:07:59,104 --> 00:08:02,529 Πες μου, νεαρέ, πού είναι αυτός ο πλανήτης σου; 152 00:08:02,941 --> 00:08:04,193 Με συγχωρείτε, Δρ Σμιθ, 153 00:08:04,275 --> 00:08:07,870 αλλά στον μπαμπά δεν θα αρέσει αν δεν του αρέσει λάβετε μια ιατρική έκθεση πολύ σύντομα. 154 00:08:07,946 --> 00:08:09,493 Κι αν δεν του το δώσεις, 155 00:08:09,572 --> 00:08:11,791 Απλώς θα βάλω το Ρομπότ να μπει εδώ και να τον αναλύσω. 156 00:08:12,367 --> 00:08:13,744 Να κάνεις τι; Υπέροχη ιδέα. 157 00:08:13,827 --> 00:08:15,170 Πολύ λιγότερος κόπος για μένα. 158 00:08:15,245 --> 00:08:16,246 Δεν θα σε πληγώσει λίγο. 159 00:08:16,329 --> 00:08:19,799 Σκοπεύω να φροντίσω με τον καλύτερο τρόπο μπορείς, το καλύτερο. 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,839 Όλα αυτά τα διαμάντια και τα ρουμπίνια. 161 00:08:21,918 --> 00:08:24,171 Πρέπει πραγματικά να ακούσω περισσότερα για αυτούς, έτσι δεν είναι; 162 00:08:24,254 --> 00:08:27,133 Θα επιστρέψουμε σύντομα. Έλα, Γουίλιαμ. 163 00:08:28,258 --> 00:08:32,263 Και όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να ακούσουμε σε μερικές ακόμη ιστορίες σας. 164 00:08:34,097 --> 00:08:35,599 Ιστορίες! 165 00:08:44,607 --> 00:08:46,450 Θα σας δείξουμε. 166 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 [Νιαούρισμα] 167 00:08:57,120 --> 00:08:59,339 Will Robinson, 168 00:08:59,414 --> 00:09:02,543 απλά περίμενε μέχρι να επιστρέψεις εδώ μέσα. 169 00:09:06,337 --> 00:09:08,260 [Το νιαούρισμα συνεχίζεται] 170 00:09:17,974 --> 00:09:19,066 [Η Τζούντι αναστενάζει] 171 00:09:19,142 --> 00:09:20,564 Εκεί πάμε πάλι. 172 00:09:20,643 --> 00:09:22,065 Δεν έχετε βρει ακόμα το πρόβλημα; 173 00:09:22,145 --> 00:09:25,069 Κάπου σε αυτή τη μονάδα ελέγχου σταθεροποιητή θύρας. 174 00:09:25,148 --> 00:09:27,071 Τι κάνεις; 175 00:09:27,150 --> 00:09:28,948 Παρακαλώ, J-5. Είμαστε απασχολημένοι τώρα. 176 00:09:29,027 --> 00:09:31,325 Δεν μπορώ να βρω βραχυκύκλωμα. 177 00:09:31,404 --> 00:09:32,826 Τι είναι το βραχυκύκλωμα; 178 00:09:32,906 --> 00:09:34,466 Ίσως καλύτερα να τρέξεις παρακάτω, ε; 179 00:09:34,866 --> 00:09:36,459 Don, δοκιμάστε τον πίνακα έκτακτης ανάγκης. 180 00:09:36,534 --> 00:09:41,040 Γιατί αν είναι κάτι σαν σταυρωμένα καλώδια και κάψιμο, 181 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 υπάρχει ένα εκεί, έτσι δεν είναι; 182 00:09:43,083 --> 00:09:45,836 Παιδί, σε παρακαλώ, άκου, κάνε μου τη χάρη. Απλά αφήστε μας ήσυχους. 183 00:09:46,169 --> 00:09:48,137 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ντον. 184 00:09:51,257 --> 00:09:54,101 Τώρα, ποιο πάνελ είπες ότι ήταν; 185 00:09:54,177 --> 00:09:56,305 Εκεί ακριβώς. Αυτό, ε; 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,856 [Αναπνοή] 187 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 Λοιπόν, θα είμαι. 188 00:10:08,149 --> 00:10:09,742 Το παιδί έχει δίκιο. 189 00:10:11,111 --> 00:10:12,658 [Κρατίσματα πάνελ, βουητό κινητήρα] 190 00:10:12,737 --> 00:10:14,114 Εκεί πηγαίνει ο σταθεροποιητής. 191 00:10:14,197 --> 00:10:15,369 Ναί. Είναι όλα καλά τώρα. 192 00:10:15,907 --> 00:10:19,832 Πες, πώς λέγεται αυτός ο πλανήτης σου; Cal Tech; 193 00:10:20,411 --> 00:10:21,651 Πώς ήξερες πού να κοιτάξεις; 194 00:10:21,704 --> 00:10:23,206 Δεν ξέρω. 195 00:10:23,289 --> 00:10:25,838 Τέτοια πράγματα φαίνονται απλά, υποθέτω. 196 00:10:25,917 --> 00:10:29,171 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε ένα νέο μέλος του πληρώματος. 197 00:10:29,254 --> 00:10:31,177 Τουλάχιστον μέχρι να σε πάμε σπίτι. 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,133 Θα το κάνετε; Θα μπορούσατε; 199 00:10:33,216 --> 00:10:34,388 Δεν βλέπω γιατί όχι. 200 00:10:35,510 --> 00:10:38,810 Ακούστε, αρκεί να είναι στο ο ίδιος γαλαξίας και δεν είναι πολύ μακριά. 201 00:10:38,888 --> 00:10:41,516 Καθηγητή Robinson, σας ευχαριστώ! εγω... 202 00:10:44,185 --> 00:10:47,064 Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω. 203 00:10:47,147 --> 00:10:48,569 Γρήγορα. 204 00:10:49,649 --> 00:10:52,994 Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν μπορεί να πετάξει ένα διαστημόπλοιο. 205 00:10:53,069 --> 00:10:54,366 Α, έλα. [Γελώντας] 206 00:10:56,656 --> 00:10:58,283 [J-5] Θα! Θα! 207 00:11:02,203 --> 00:11:04,046 Τι στον κόσμο; 208 00:11:08,251 --> 00:11:09,924 Προσπάθησα να σε σταματήσω. 209 00:11:10,295 --> 00:11:12,969 Δηλαδή, νόμιζα ότι άκουσα κι εγώ κάτι, 210 00:11:13,047 --> 00:11:15,596 αλλά υποθέτω ότι ήταν απλώς φαντασία. 211 00:11:17,093 --> 00:11:18,345 Φαντασία; 212 00:11:21,764 --> 00:11:23,107 [Νιαουρίσματα] Σίγουρα. 213 00:11:23,808 --> 00:11:25,481 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 214 00:11:25,602 --> 00:11:27,604 Ούτε πίσω από την πόρτα εκεί. 215 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 Ακόμα κι αυτό είναι άδειο. 216 00:11:29,272 --> 00:11:32,025 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Τι ήταν; 217 00:11:32,108 --> 00:11:34,031 Δεν άκουσες τίποτα; Ακούστε τι; 218 00:11:34,110 --> 00:11:36,329 Ήταν ένα λιοντάρι, όπως είδε η Πένυ. 219 00:11:38,239 --> 00:11:40,708 Υπάρχει κάτι τρομερά αστείο σε σένα. 220 00:11:40,783 --> 00:11:42,205 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 221 00:11:42,285 --> 00:11:46,131 Σίγουρα το άκουσα. Είναι το συναγερμός έκτακτης ανάγκης. Παρουσιάζομαι. 222 00:11:47,665 --> 00:11:48,666 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 223 00:11:48,750 --> 00:11:50,047 Γιάννη, τι συμβαίνει; 224 00:11:50,126 --> 00:11:51,378 Δεν μπορώ να δω τι συμβαίνει. 225 00:11:51,461 --> 00:11:52,758 Υπάρχει ομίχλη στο view port. 226 00:11:56,132 --> 00:11:57,850 Ντον, χτύπα τα ρετρό. 227 00:11:57,926 --> 00:12:00,645 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Σύγκρουση! Σύγκρουση! 228 00:12:00,970 --> 00:12:02,313 [Κραυγές] 229 00:12:06,809 --> 00:12:09,049 [Ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί] Ο γυροσκοπικός σταθεροποιητής κόπηκε! 230 00:12:10,230 --> 00:12:12,153 Ω, αγάπη μου, είσαι καλά; 231 00:12:12,232 --> 00:12:14,155 Θα'; Ναι, είμαι καλά. 232 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι είμαι, κυρία. 233 00:12:16,069 --> 00:12:18,538 Πρέπει να αποσυρθώ στο σπίτι μου. Με συγχωρείτε. 234 00:12:18,613 --> 00:12:19,705 Τι συνέβη; 235 00:12:23,326 --> 00:12:25,420 Don, καθαρίστε τη θύρα προβολής. 236 00:12:25,495 --> 00:12:26,735 Μπορεί να είναι μέρος ενός πεδίου δύναμης. 237 00:12:26,788 --> 00:12:27,973 Δεν νομίζω ότι χτυπάμε αντικείμενο. 238 00:12:27,997 --> 00:12:29,975 Άκουσα κάποιο ξύσιμο. Μπορεί να υπάρχει ζημιά έξω. 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,251 Ο καθηγητής Ρόμπινσον; 240 00:12:31,334 --> 00:12:32,506 Ναί; 241 00:12:34,170 --> 00:12:35,592 Καθηγητής Ρόμπινσον, 242 00:12:35,672 --> 00:12:38,471 έκανα κάτι κακό όταν βρήκες αυτό το βραχυκύκλωμα για σένα; 243 00:12:38,549 --> 00:12:41,268 Όχι βέβαια γιε μου. Δεν υπήρχε σύνδεση. 244 00:12:41,344 --> 00:12:43,267 Η ομίχλη εξαφανίζεται. 245 00:12:47,517 --> 00:12:49,144 Ω! Τι είναι αυτό; 246 00:12:53,982 --> 00:12:56,485 Μας ρουφάει πιο κοντά, ανάμεσά τους. 247 00:13:01,656 --> 00:13:03,750 Καμία δύναμη! Υπάρχει ζημιά. 248 00:13:03,866 --> 00:13:05,288 Αντιμετωπίζουμε αμέσως. 249 00:13:09,914 --> 00:13:11,382 [Η Τζούντι ουρλιάζει] 250 00:13:13,459 --> 00:13:15,177 Έχουμε σταματήσει; 251 00:13:15,795 --> 00:13:18,218 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 252 00:13:18,298 --> 00:13:20,642 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε την πρώτη κίνηση. 253 00:13:20,717 --> 00:13:22,027 Θα βγω έξω και θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 254 00:13:22,051 --> 00:13:23,473 Ω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 255 00:13:23,553 --> 00:13:25,993 Δεν ξέρεις τι είδους απαίσιο πλάσματα μπορεί να είναι εκεί μέσα. 256 00:13:26,264 --> 00:13:27,825 Πρέπει να μάθουμε ποια είναι η ζημιά. 257 00:13:27,849 --> 00:13:30,602 Όσο πιο γρήγορα μπορέσουμε να το διορθώσουμε, τόσο νωρίτερα μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 258 00:13:30,685 --> 00:13:31,937 Κράτα το ραδιόφωνό σου ανοιχτό, Ντον. 259 00:13:32,020 --> 00:13:33,237 Εντάξει. 260 00:13:38,234 --> 00:13:40,987 Γιάννη πρόσεχε. 261 00:13:41,070 --> 00:13:42,287 θα. 262 00:14:11,100 --> 00:14:12,147 [Δυνατός γδούπος 1] 263 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Ω! 264 00:14:13,519 --> 00:14:16,489 Γιάννης; Γιάννη, τι ήταν αυτό; 265 00:14:16,564 --> 00:14:17,791 [John On Speaker] Χαλαρώστε. 266 00:14:17,815 --> 00:14:20,694 Είναι ένα είδος κλειδαριάς αέρα, σαν σανίδα. 267 00:14:20,777 --> 00:14:24,498 [Man's Voice Στο P.A. Σύστημα] Χάθηκε μέσα διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 268 00:14:25,823 --> 00:14:29,953 Αναχώρησε από το Cape Kennedy, 18 Σεπτεμβρίου 1997. 269 00:14:31,162 --> 00:14:34,792 Jupiter 2. Καθηγητής John Robinson, διοικητής. 270 00:14:34,874 --> 00:14:37,423 Καθηγητής Τζον Ρόμπινσον, διοικητής. 271 00:14:37,502 --> 00:14:39,129 Ακούστε. Του μιλάει. 272 00:14:39,212 --> 00:14:40,759 Καλώντας τον με το όνομά του. 273 00:14:43,674 --> 00:14:47,304 [Man's Voice On P.A. Σύστημα] Αναχώρησε Cape Kennedy, 18 Σεπτεμβρίου 1997. 274 00:14:47,387 --> 00:14:48,479 [Θα] Αυτό είναι σωστό. 275 00:14:48,554 --> 00:14:53,560 Χάθηκε στο διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 276 00:14:53,643 --> 00:14:58,149 Χάθηκε στο διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 277 00:14:59,482 --> 00:15:03,988 Αναχώρησε από το Cape Kennedy, 18 Σεπτεμβρίου 1997. 278 00:15:04,654 --> 00:15:07,282 Αποστολή, εξερεύνηση. 279 00:15:07,824 --> 00:15:10,998 Δίας 2. Δίας 2. 280 00:15:11,452 --> 00:15:15,082 Καθηγητής Τζον Ρόμπινσον, διοικητής. 281 00:15:15,164 --> 00:15:18,759 Καθηγητής Τζον Ρόμπινσον, διοικητής. 282 00:15:18,835 --> 00:15:23,466 Χάθηκε στο διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 283 00:15:25,007 --> 00:15:29,513 Χάθηκε στο διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 284 00:15:29,720 --> 00:15:30,972 [Γελώντας] 285 00:15:31,055 --> 00:15:35,276 Αναχώρησε από το Cape Kennedy, 18 Σεπτεμβρίου 1997. 286 00:15:35,351 --> 00:15:37,353 Μόνο ένα λεπτό. Ε; 287 00:15:37,437 --> 00:15:41,863 Αναχώρησε από το Cape Kennedy, 18 Σεπτεμβρίου 1997. 288 00:15:41,983 --> 00:15:43,030 Ναι; 289 00:15:44,318 --> 00:15:46,320 Αποστολή, εξερεύνηση. 290 00:15:46,779 --> 00:15:49,077 Αποστολή, εξερεύνηση. 291 00:15:49,449 --> 00:15:51,292 Ξέρει τα πάντα για εμάς. 292 00:15:52,118 --> 00:15:53,791 [Μουρμουρίζοντας ενθουσιασμένος] Έλα. 293 00:15:53,870 --> 00:15:55,670 [Η φωνή του ανθρώπου συνεχίζεται] Jupiter 2. Jupiter 2. 294 00:15:56,622 --> 00:15:59,091 Καθηγητής Τζον Ρόμπινσον, διοικητής. [Μουρμούρα, τραυλισμός] 295 00:15:59,917 --> 00:16:03,512 Χάθηκε στο διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 296 00:16:03,588 --> 00:16:04,680 Μόνο ένα λεπτό. 297 00:16:04,755 --> 00:16:06,150 Αναχώρησε από το Cape Kennedy, 18 Σεπτεμβρίου 1997. 298 00:16:06,174 --> 00:16:07,642 Ε, εκεί. Ναί. 299 00:16:07,717 --> 00:16:09,640 Σκέψου ότι είναι... Αυτό, ναι. 300 00:16:09,719 --> 00:16:11,596 Δίας 2. 301 00:16:11,679 --> 00:16:12,948 Καθηγητής Τζον Ρόμπινσον, διοικητής. 302 00:16:12,972 --> 00:16:14,098 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 303 00:16:14,182 --> 00:16:15,775 Τι λέτε... Δεν είναι αυτό. 304 00:16:15,850 --> 00:16:17,272 Καθηγητής Τζον Ρόμπινσον, διοικητής. 305 00:16:17,351 --> 00:16:19,069 Έφυγε από το Ακρωτήριο Κένεντι... 306 00:16:19,145 --> 00:16:21,113 Όχι, όχι! Ας δούμε. [Συνεχίζει να μουρμουρίζει] 307 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 18 Σεπτεμβρίου 1997. 308 00:16:23,024 --> 00:16:26,198 Χάθηκε στο διάστημα δύο χρόνια, πέντε μήνες, έξι ημέρες. 309 00:16:26,277 --> 00:16:28,325 Τι θα λέγατε για αυτό; Τώρα σκάσε εσύ... 310 00:16:28,404 --> 00:16:29,997 Χαμένος στο διάστημα δύο χρόνια... 311 00:16:30,114 --> 00:16:34,620 Σώπα, ανατινάξατε ηλεκτρονικά, δυνατά... πέντε μήνες, έξι ημέρες. 312 00:16:35,578 --> 00:16:36,830 Στόμα. 313 00:16:36,954 --> 00:16:38,376 [Γελώντας] 314 00:16:41,542 --> 00:16:43,510 Αυτό είναι καλύτερο. [Καθαρίζει το λαιμό] 315 00:16:45,004 --> 00:16:47,132 Α, ω, με συγχωρείτε, κύριε. 316 00:16:47,215 --> 00:16:50,310 Αυτό το μέρος είναι σε τέτοιο χάος. 317 00:16:51,093 --> 00:16:54,017 Κοιμόμουν βαθιά, ξέρεις. 318 00:16:54,096 --> 00:16:56,440 Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. 319 00:16:56,516 --> 00:16:58,689 Άκουγα τον αγώνα του μπέιζμπολ. 320 00:16:58,768 --> 00:17:00,691 Μπέιζμπολ; Χμμ; 321 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 Α, ναι, ναι. Μπέιζμπολ. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,529 Έχω κασέτες, ξέρεις. 323 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 Για το World Series, ξέρετε. 324 00:17:07,568 --> 00:17:11,038 Το τελευταίο που έχω είναι το 1984. 325 00:17:11,113 --> 00:17:13,207 Μετς, 22... 326 00:17:13,282 --> 00:17:15,501 Είκοσι δύο; Ναι. Ναι. 327 00:17:15,576 --> 00:17:16,828 Άγγελοι... 328 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 επάνω. Επί! Επί! 329 00:17:19,121 --> 00:17:21,465 Φώτα προσγείωσης. Α-χα. Ναί. 330 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Χα! [Γέλια 1. 331 00:17:27,797 --> 00:17:29,799 Μαμά, κοίτα! 332 00:17:29,882 --> 00:17:31,054 Μπορείτε να δείτε τα γράμματα. 333 00:17:31,133 --> 00:17:33,101 Ματιά. Υπάρχει μια σημαία. 334 00:17:42,478 --> 00:17:44,572 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 335 00:17:44,647 --> 00:17:46,274 Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε. 336 00:17:46,357 --> 00:17:49,531 Αναμφίβολα, πιάστηκες στο πεδίο δύναμης μου. 337 00:17:50,987 --> 00:17:53,490 Αυτό είναι το διαστημικό φωτόπλοιο, 338 00:17:53,573 --> 00:17:56,702 αριθμός, χμ, F-12. 339 00:17:57,243 --> 00:17:58,586 Καραβοφάναρο; 340 00:17:58,661 --> 00:18:00,038 Ναι, φάρο. 341 00:18:00,121 --> 00:18:05,173 Στη θέση στον γαλαξία, χμ, ε, 14-Y. 342 00:18:05,334 --> 00:18:08,178 Ναι, 14-Ε. Ω, εκεί είναι. 343 00:18:17,680 --> 00:18:21,435 Τα πράγματα, ε, είναι λίγο αποδιοργανωμένα εδώ, 344 00:18:21,517 --> 00:18:25,567 αλλά είσαι ο πρώτος επισκέπτης εδώ και 11 χρόνια. 345 00:18:26,397 --> 00:18:27,944 Επιτρέψτε μου, κύριε. 346 00:18:29,609 --> 00:18:31,202 Συνταγματάρχης Silas J. Fogey, 347 00:18:32,069 --> 00:18:34,413 Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 348 00:18:34,488 --> 00:18:36,661 Συνταγματάρχης Fogey; 349 00:18:38,409 --> 00:18:40,161 Και, ω, με τον Γκόλι, κύριε, 350 00:18:42,288 --> 00:18:43,835 καλώς ήρθατε στο πλοίο. 351 00:18:46,792 --> 00:18:48,339 Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα. 352 00:18:48,419 --> 00:18:49,521 Μητέρα, μπορώ να δανειστώ τη χτένα σου; 353 00:18:49,545 --> 00:18:50,842 Ναί. Βιαστείτε τώρα. 354 00:18:50,921 --> 00:18:53,174 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να περιμένουμε τόσο πολύ. 355 00:18:53,257 --> 00:18:55,635 Αν ζούσατε μόνοι σας στο διάστημα για 11 χρόνια, 356 00:18:55,718 --> 00:18:58,113 δεν θα ήθελες να τα καθαρίσεις σπίτι πριν έχεις επισκέπτες; 357 00:18:58,137 --> 00:18:59,889 Όχι. Βιάσου. 358 00:19:05,603 --> 00:19:07,025 [Νιαούρισμα] 359 00:19:07,563 --> 00:19:08,906 [Πένυ] J-5; 360 00:19:09,690 --> 00:19:11,033 J-5! 361 00:19:12,610 --> 00:19:13,953 Ω, εδώ είσαι. 362 00:19:14,028 --> 00:19:16,030 Ερχομαι. Θα δούμε το φάρο τώρα. 363 00:19:16,113 --> 00:19:18,366 Έχουν ένα κλειστό διάδρομο που είναι όλα έτοιμα για εμάς. 364 00:19:18,449 --> 00:19:20,668 Δεν βλέπω με τι είναι όλοι τόσο ενθουσιασμένοι. 365 00:19:20,743 --> 00:19:21,835 Τι; 366 00:19:21,911 --> 00:19:23,333 Ω, J-5, σκέψου πώς θα ένιωθες 367 00:19:23,412 --> 00:19:25,915 αν έπεσες ξαφνικά σε κάποιον από τον πλανήτη σου. 368 00:19:26,040 --> 00:19:27,257 Λοιπόν, φαντάζομαι ναι, αλλά... 369 00:19:27,458 --> 00:19:30,382 Τότε έλα. Καλεσμένος είσαι κι εσύ. 370 00:19:30,461 --> 00:19:32,088 Πραγματικά; Είμαι εγώ; Α-χα. 371 00:19:32,171 --> 00:19:33,923 Το Gangway είναι πλέον ανοιχτό. 372 00:19:34,048 --> 00:19:36,597 Η μητέρα σου λέει, "Γρήγορα!" 373 00:19:36,717 --> 00:19:37,934 Ερχομαι. 374 00:19:39,178 --> 00:19:41,897 Συνταγματάρχη Φόγκεϊ, θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, τη Μορίν. 375 00:19:41,972 --> 00:19:43,974 Τι κάνετε; Ω! Σας ευχαριστώ. 376 00:19:44,058 --> 00:19:45,935 Η κόρη μου, Τζούντι. Συνταγματάρχης Φόγκεϊ. 377 00:19:46,018 --> 00:19:47,110 Τι κάνετε; 378 00:19:47,186 --> 00:19:48,938 Ταγματάρχης Δύσης. Συνταγματάρχης Fogey. Μείζων. 379 00:19:49,021 --> 00:19:51,524 Είμαι ο Δρ Zachary Smith. Είναι συνταγματάρχης; 380 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 Ναί. Ναί. 381 00:19:52,692 --> 00:19:54,945 Κύριε Σμιθ; Θα το θυμάμαι, ναι. Σιδηρουργός. 382 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Η κόρη μου, η Πένυ. 383 00:19:56,112 --> 00:19:57,159 Σεντ. Τι κάνετε; 384 00:19:57,238 --> 00:19:58,298 Και ο γιος μου, ο Γουίλ. Συνταγματάρχης Φόγκεϊ. 385 00:19:58,322 --> 00:19:59,323 Χάρηκα που σε γνώρισα. 386 00:19:59,407 --> 00:20:00,408 Πώς είσαι, Γουίλ; 387 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 J-5. 388 00:20:01,575 --> 00:20:03,248 Ναί. J-5. Συνταγματάρχης Fogey. 389 00:20:03,619 --> 00:20:05,838 J-5. 390 00:20:05,913 --> 00:20:08,587 Εκεί είμαστε. Τώρα, αγαπητέ μου; 391 00:20:08,666 --> 00:20:10,293 Ω! Σας ευχαριστώ. 392 00:20:10,376 --> 00:20:11,844 Λοιπόν; [Κορίτσια γέλιο] 393 00:20:14,004 --> 00:20:15,301 Γκόλυ! 394 00:20:15,589 --> 00:20:17,387 Δεν φαίνεται πολύ εδώ μέσα. 395 00:20:17,466 --> 00:20:20,219 Δεν έχετε δει ποτέ μετεωρολογικό σταθμό πριν, J-5; 396 00:20:20,302 --> 00:20:22,555 Είναι σαν ένας φάρος στο διάστημα. 397 00:20:22,638 --> 00:20:23,890 Ερχομαι. 398 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 Ω, μου! 399 00:20:28,853 --> 00:20:30,025 Ω! 400 00:20:34,650 --> 00:20:36,027 Λοιπόν... 401 00:20:36,110 --> 00:20:38,909 Η αρχή είναι πολύ απλή, κυρία. 402 00:20:39,238 --> 00:20:43,288 Κάποτε θα υπάρξει ένα τέτοιο βοήθημα πλοήγησης όπως αυτό 403 00:20:43,367 --> 00:20:47,213 σταθμευμένο σε κάθε γαλαξία των ουρανών. 404 00:20:47,288 --> 00:20:51,418 Αλλά πρέπει να ήσουν απαίσια μόνος εδώ έξω μόνος σου. 405 00:20:51,500 --> 00:20:54,674 Ω, όχι. Δεν ήταν τόσο άσχημα, πραγματικά. 406 00:20:54,795 --> 00:20:55,796 [Καθαρίζει το λαιμό] 407 00:20:55,880 --> 00:20:58,099 Και εξάλλου, μόνο άλλα τρία χρόνια 408 00:20:58,174 --> 00:21:00,017 και δικαιούμαι συνταξιοδότηση. 409 00:21:01,093 --> 00:21:03,061 Λοιπόν, τώρα, εδώ, 410 00:21:03,179 --> 00:21:05,432 έχουμε σχεδίαση του καιρού. 411 00:21:05,514 --> 00:21:06,982 Αυτό είναι ακριβώς εκεί. 412 00:21:07,057 --> 00:21:10,231 Και, ε, αυτά είναι σήματα κατεύθυνσης 413 00:21:10,644 --> 00:21:14,694 να καθοδηγήσει άλλα πλοία από τη Γη, διερχόμενοι εξερευνητές και ούτω καθεξής. 414 00:21:14,774 --> 00:21:15,821 Ω, μου! 415 00:21:15,900 --> 00:21:17,660 Συνταγματάρχη, πρέπει να έχετε μια συλλογή από χάρτες. 416 00:21:18,819 --> 00:21:20,913 Ο συνταγματάρχης και εγώ το συζητούσαμε, Ντον. 417 00:21:21,030 --> 00:21:22,632 Ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε στην πορεία. 418 00:21:22,656 --> 00:21:24,033 Ω, αναρωτιέμαι αν μπορούσες. 419 00:21:24,116 --> 00:21:26,539 Τώρα, τώρα, τώρα. 420 00:21:26,619 --> 00:21:27,791 Με συγχωρείτε. 421 00:21:27,870 --> 00:21:31,044 Ας κρατήσουμε αυτή τη συζήτηση για δείπνο, χμ; 422 00:21:31,123 --> 00:21:32,295 Δείπνο; 423 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 [Πένυ] Ω! 424 00:21:33,459 --> 00:21:35,632 Λέτε να είμαστε καλεσμένοι για φαγητό; 425 00:21:35,711 --> 00:21:37,679 Ψητή γαλοπούλα και γέμιση, νεαρός. 426 00:21:37,755 --> 00:21:38,802 Το αγαπημένο μου. 427 00:21:38,881 --> 00:21:40,224 Σαμπάνια. 428 00:21:40,341 --> 00:21:41,467 Ω, υπέροχο. 429 00:21:41,550 --> 00:21:42,597 Εντόσθια όρνιθας. Σάλτσα κράνμπερι. 430 00:21:42,676 --> 00:21:43,802 Όπως η Ημέρα των Ευχαριστιών. 431 00:21:43,886 --> 00:21:44,933 Φυσικά. 432 00:21:45,638 --> 00:21:49,768 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι αυτή η ένδοξη μέρα εκτός από την Ημέρα των Ευχαριστιών; 433 00:21:49,850 --> 00:21:51,773 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ακούγεται υπέροχο! 434 00:21:51,852 --> 00:21:53,695 Μπορώ να έχω την τιμή; Ναι, όντως. 435 00:21:53,771 --> 00:21:55,193 Από εδώ. 436 00:21:55,272 --> 00:21:56,649 [Maureen ] Πάμε. 437 00:21:59,235 --> 00:22:00,862 Αγόρι! 438 00:22:00,945 --> 00:22:02,993 Ω, συνταγματάρχη, πόσο όμορφο είναι. 439 00:22:03,072 --> 00:22:04,198 [Don Whistles] 440 00:22:04,281 --> 00:22:05,828 Φαίνεται νόστιμο. 441 00:22:05,908 --> 00:22:07,626 [Θα ] Μυρίσει τη γαλοπούλα! 442 00:22:07,701 --> 00:22:08,827 Παρακαλώ καθίστε. 443 00:22:08,911 --> 00:22:10,458 [Μορίν] Ναι. Σας ευχαριστώ. 444 00:22:11,664 --> 00:22:14,213 Μητέρα, είναι σαν το σπίτι. 445 00:22:14,583 --> 00:22:15,880 Σπίτι, πράγματι. 446 00:22:15,960 --> 00:22:18,509 Μόνο αν ζούσατε στα πρώτα Grand Rapids. 447 00:22:18,587 --> 00:22:21,511 Λοιπόν, είναι λίγο κομψό για τη διαστημική δύναμη. 448 00:22:21,674 --> 00:22:22,926 [Γελάει] 449 00:22:23,008 --> 00:22:26,729 Θα εκπλαγείτε πώς μια μικρή μπογιά μπορεί να καλύψει το κασσίτερο. 450 00:22:28,013 --> 00:22:30,391 Και 11 χρόνια. 451 00:22:30,474 --> 00:22:33,227 Τι κάνει αυτό για την εφευρετικότητα ενός άνδρα. 452 00:22:33,310 --> 00:22:36,029 Βλέπω ότι δεν κορόιδευες για αυτή τη σαμπάνια. 453 00:22:36,105 --> 00:22:38,028 Σαμπάνια; 454 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Οικιακός. Μπορεί να ήξερα. 455 00:22:39,817 --> 00:22:43,196 Λοιπόν, περίσσεψε όταν βάφτισαν το πλοίο. 456 00:22:43,279 --> 00:22:45,532 Τότε μάλλον είναι και επίπεδο. 457 00:22:45,614 --> 00:22:46,957 Λοιπόν, συνταγματάρχη, 458 00:22:47,032 --> 00:22:50,377 αφού αυτό είναι ένα ευχαριστώ για όλους μας, 459 00:22:50,452 --> 00:22:53,171 Νομίζω ότι καλύτερα να τους πούμε τα νέα τώρα. 460 00:22:53,247 --> 00:22:55,090 Τι νέα; Τι νέα, αγαπητέ; 461 00:22:55,165 --> 00:22:56,382 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Φόγκυ και εγώ 462 00:22:56,458 --> 00:22:58,131 έχουν κάνει κάποιες συνεννοήσεις, 463 00:22:58,210 --> 00:23:01,760 και διαπιστώνουμε ότι εκτός από χάρτες, 464 00:23:01,839 --> 00:23:04,809 αυτό το φανάρι περιέχει μια αποθήκη καυσίμων έκτακτης ανάγκης. 465 00:23:04,967 --> 00:23:05,967 [Όλοι λαχανιάζουν] 466 00:23:06,010 --> 00:23:08,229 Ναι, ναι, έτσι είναι. 467 00:23:08,304 --> 00:23:10,557 Και όταν διοχετεύεται στο πλοίο σας, 468 00:23:10,639 --> 00:23:13,893 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει επαρκής ισχύς 469 00:23:14,894 --> 00:23:16,771 για να σας πάει κατευθείαν πίσω στο σπίτι στη Γη. 470 00:23:16,896 --> 00:23:18,623 [All Exclaiming] [Will ] Επιτέλους θα πάμε σπίτι! 471 00:23:18,647 --> 00:23:21,742 Σπίτι; Σπίτι, γλυκό σπίτι; 472 00:23:21,817 --> 00:23:22,989 Νομίζω ότι θα κλάψω. 473 00:23:23,068 --> 00:23:25,912 Ένα τοστ! Προτείνω ένα τοστ! 474 00:23:25,988 --> 00:23:29,913 Μια πρόποση, ακούς, για μας υπέροχος οικοδεσπότης, ο συνταγματάρχης Fogey. 475 00:23:29,992 --> 00:23:31,335 Το μετάλλιο του Κογκρέσου, κύριε. 476 00:23:31,410 --> 00:23:32,753 Θα το φροντίσω προσωπικά 477 00:23:32,828 --> 00:23:34,705 ότι παίρνετε το μετάλλιο του Κογκρέσου 478 00:23:34,788 --> 00:23:36,916 για τη διάσωσή μου, τη ζωή μου. 479 00:23:36,999 --> 00:23:40,003 Δρ Smith, νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η εγχώρια σαμπάνια. 480 00:23:40,085 --> 00:23:41,428 Μην είσαι επαρχιώτης, Γουίλιαμ. 481 00:23:41,503 --> 00:23:44,302 Αυτή η σαμπάνια προέρχεται από τη Γη, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 482 00:23:44,381 --> 00:23:45,473 Ένα τοστ! Ένα τοστ! 483 00:23:45,549 --> 00:23:46,596 Συνταγματάρχη Φόγκεϊ! 484 00:23:46,675 --> 00:23:47,801 [Maureen ] Στον συνταγματάρχη! 485 00:23:47,885 --> 00:23:49,011 Οι φίλοι μου. 486 00:23:50,512 --> 00:23:53,186 Μπαμπά, τι γίνεται με το J-5; 487 00:23:53,265 --> 00:23:54,266 Τι γίνεται με αυτόν, αγαπητέ; 488 00:23:54,350 --> 00:23:58,275 Θα τον πάμε πρώτα στο σπίτι, έτσι δεν είναι, στον πλανήτη του; 489 00:23:58,354 --> 00:24:00,034 Λοιπόν, θα πρέπει πρώτα να ελέγξουμε αυτό το καύσιμο. 490 00:24:00,105 --> 00:24:02,528 Όχι, λυπάμαι πολύ. 491 00:24:02,608 --> 00:24:04,451 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, 492 00:24:04,526 --> 00:24:06,870 αλλά αν το αγόρι ζει σε έναν πλανήτη 493 00:24:06,946 --> 00:24:09,620 αυτό είναι ακόμα πιο μακριά σε αυτόν τον γαλαξία, 494 00:24:09,698 --> 00:24:11,325 δεν άντεχες το στοίχημα. 495 00:24:11,408 --> 00:24:12,534 Είναι λάθος κατεύθυνση. 496 00:24:12,618 --> 00:24:14,996 Θέλω να πω, σίγουρα δεν θα υπάρχει αρκετό καύσιμο. 497 00:24:15,829 --> 00:24:18,753 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ στη Γη. 498 00:24:21,293 --> 00:24:22,840 Συγγνώμη, J-5. 499 00:24:24,213 --> 00:24:27,717 [ Maureen ] J-5, θα λατρέψεις τη Γη. Πραγματικά, θα το κάνετε. 500 00:24:27,800 --> 00:24:30,269 Σίγουρα, J-5. Θα βρούμε ένα ωραίο σπίτι για εσάς εκεί κάτω. 501 00:24:34,390 --> 00:24:35,516 Ω, αγαπητέ. 502 00:24:35,599 --> 00:24:37,772 Σεντ. Ναί. J-5! 503 00:24:46,402 --> 00:24:48,154 [Λαίγοντας] 504 00:24:48,696 --> 00:24:50,243 [Νιαούρισμα] 505 00:24:54,660 --> 00:24:57,004 Θα τους δείξουμε. 506 00:24:57,079 --> 00:24:58,422 Θα τους δείξουμε! 507 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 J-5, που είσαι; 508 00:25:11,760 --> 00:25:13,433 [Το νιαούρισμα συνεχίζεται] 509 00:25:18,308 --> 00:25:20,902 Γιατί έφυγες έτσι; 510 00:25:20,978 --> 00:25:24,778 ξέρω. Δεν ήθελες να σε δει κανείς ότι κλαις. 511 00:25:24,857 --> 00:25:25,949 Δεν σε κατηγορώ. 512 00:25:26,025 --> 00:25:27,277 [Σνιφάρισμα ] Ποιος κλαίει; 513 00:25:27,443 --> 00:25:30,822 Λοιπόν, ξέρω πώς θα ένιωθα αν πίστευα ότι πήγαινα σπίτι 514 00:25:30,904 --> 00:25:32,781 και ξαφνικά ανακάλυψα ότι δεν ήμουν. 515 00:25:35,284 --> 00:25:37,002 Δεν έχει μεγάλη διαφορά, φαντάζομαι. 516 00:25:37,077 --> 00:25:39,296 Ω, J-5, θα σου αρέσει η Γη. 517 00:25:39,371 --> 00:25:40,463 Θα το λατρέψεις. 518 00:25:40,539 --> 00:25:43,463 Όλα είναι τόσο πράσινα και όμορφα και... 519 00:25:44,877 --> 00:25:46,800 Επιστρέψτε στο δείπνο τώρα. Δεν θέλεις, σε παρακαλώ; 520 00:25:47,004 --> 00:25:48,301 [Σνιφλ] 521 00:25:48,505 --> 00:25:51,054 Εντάξει. Αν θες να το κάνω. 522 00:25:51,133 --> 00:25:52,225 Ναί. 523 00:25:52,301 --> 00:25:53,302 Αλλά ακούστε. 524 00:25:54,428 --> 00:25:56,806 Ό,τι κι αν συμβεί, 525 00:25:56,889 --> 00:25:59,438 υπόσχεσαι να γίνεις φίλη μου, Πένυ; 526 00:25:59,516 --> 00:26:01,814 Φυσικά, ανόητο. Ερχομαι. 527 00:26:07,066 --> 00:26:08,989 Θα δουλέψει για κανέναν, έτσι δεν είναι; 528 00:26:09,068 --> 00:26:11,912 Θέλω να πω, οποιοσδήποτε μπορεί να ρυθμίσει σωστά τα καντράν του. 529 00:26:11,987 --> 00:26:13,989 Λοιπόν, είναι αρκετά περίπλοκος. 530 00:26:14,823 --> 00:26:16,416 Ξέρεις κάτι; 531 00:26:16,492 --> 00:26:20,872 Μου αρέσουν όλοι αυτοί οι υπολογιστές και τα όργανα και τα πράγματα. 532 00:26:20,954 --> 00:26:23,332 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να τα καταλάβω έτσι ακριβώς. 533 00:26:23,415 --> 00:26:24,883 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς και εσύ. 534 00:26:24,958 --> 00:26:28,679 Ο μπαμπάς λέει ότι έχετε ασυνήθιστη επιστημονική ικανότητα. 535 00:26:28,754 --> 00:26:30,006 Πάμε. 536 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Τι συμβαίνει; 537 00:26:38,013 --> 00:26:40,391 Ίσως καλύτερα να μπεις πρώτα 538 00:26:40,474 --> 00:26:42,226 οπότε δεν θα μοιάζει... 539 00:26:42,309 --> 00:26:45,859 ξέρω. Δεν θα τους πω καν ότι σας ζήτησα να επιστρέψετε. 540 00:26:59,076 --> 00:27:00,874 [Νιαούρισμα] 541 00:27:01,870 --> 00:27:03,872 Συνεχίστε. Πάνω στη γέφυρα πρώτα. 542 00:27:03,956 --> 00:27:05,082 [Το νιαούρισμα συνεχίζεται] 543 00:27:05,165 --> 00:27:06,337 Scoot! 544 00:27:14,842 --> 00:27:19,143 Συνταγματάρχη, θα σε πείραζε αν μου η γυναίκα και εγώ ρίξαμε μια ματιά τριγύρω; 545 00:27:19,221 --> 00:27:21,315 Όχι, καθόλου. 546 00:27:21,390 --> 00:27:24,564 Είστε οι πρώτοι μου επισκέπτες, ξέρετε. Απολύτως το πρώτο. 547 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 Σας ευχαριστώ. 548 00:27:25,727 --> 00:27:28,230 Σας ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη, παρακαλώ. 549 00:27:28,313 --> 00:27:32,238 Φυσικά, έχω δει μερικά πλοία από άλλους πλανήτες, 550 00:27:32,317 --> 00:27:35,116 αλλά απλώς περνούν από το τηλεσκόπιό μου. 551 00:27:35,195 --> 00:27:36,572 Κανείς δεν σταμάτησε ποτέ. 552 00:27:36,655 --> 00:27:39,499 [ Γκρίνισμα ] Κανείς δεν επικοινώνησε ποτέ με τα ραδιόφωνά μου. 553 00:27:39,575 --> 00:27:43,751 Συνταγματάρχη, φαίνεται να έχετε ένα μεγάλο πρόβλημα με αυτό το μπουκάλι. 554 00:27:43,829 --> 00:27:45,001 Επιτρέψτε μου. 555 00:27:45,080 --> 00:27:46,423 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 556 00:27:48,876 --> 00:27:50,549 Εκεί! Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; 557 00:27:50,627 --> 00:27:52,004 Έχεις την ικανότητα. 558 00:27:52,087 --> 00:27:54,556 Πρέπει να είναι τόσο τρομερά μοναχικό για σένα. 559 00:27:54,631 --> 00:27:57,225 Δεν υπάρχει ποτέ ενθουσιασμός; Κάτι διαφορετικό; 560 00:27:57,301 --> 00:27:59,429 Όχι, όχι. 561 00:27:59,511 --> 00:28:02,139 Καθαρίζω και δοκιμάζω τα κουδούνια συναγερμού 562 00:28:02,222 --> 00:28:04,270 κάθε τέταρτη Τρίτη, 563 00:28:04,349 --> 00:28:05,475 αλλά ποτέ δεν χτυπούν. 564 00:28:06,310 --> 00:28:09,940 Σας τρομάζει να πιστεύετε ότι μπορεί να χτυπήσουν κάποια στιγμή, κύριε; 565 00:28:10,272 --> 00:28:11,569 Να με τρομάξει; 566 00:28:14,026 --> 00:28:15,073 [Γέλια] 567 00:28:15,152 --> 00:28:16,779 Γιατί όχι αγόρι μου. 568 00:28:16,862 --> 00:28:18,660 [Κουδούνι συναγερμού] 569 00:28:20,365 --> 00:28:21,457 Συνταγματάρχης; 570 00:28:21,617 --> 00:28:23,290 [Οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν] 571 00:28:23,994 --> 00:28:25,541 Είστε καλά, κύριε; 572 00:28:28,832 --> 00:28:31,005 Δεν τους ακούς; 573 00:28:31,084 --> 00:28:32,882 Τα κουδούνια του κινδύνου; 574 00:28:32,961 --> 00:28:34,429 [Οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν] 575 00:28:34,504 --> 00:28:36,723 Στη γέφυρα ελέγχου! Βιασύνη! 576 00:28:41,470 --> 00:28:42,517 Δρ Σμιθ. 577 00:28:42,596 --> 00:28:43,643 Ναί; 578 00:28:44,806 --> 00:28:47,980 Εδώ. Δεν έχει νόημα να το σπαταλάς. 579 00:28:48,060 --> 00:28:50,404 Πολύ σωστά αγόρι μου. Πολύ σωστά. 580 00:28:50,479 --> 00:28:53,574 Εξάλλου, δεν ξέρω τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εκεί πάνω. 581 00:28:53,649 --> 00:28:55,526 J-5, έλα. 582 00:28:56,610 --> 00:28:58,328 Ίσως η Πένυ μπορούσε να το μάθει για εμάς. 583 00:28:58,403 --> 00:29:00,155 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε. 584 00:29:03,367 --> 00:29:04,459 Μμμ! 585 00:29:04,910 --> 00:29:06,332 Πολύ ωραίο πράγματι. 586 00:29:09,039 --> 00:29:12,259 Άκου, μέχρι να μάθουν τι συμβαίνει στη γέφυρα, 587 00:29:12,334 --> 00:29:14,553 θα μπούμε όλοι εμπόδιο. 588 00:29:14,628 --> 00:29:19,759 Γιατί λοιπόν δεν ανεβαίνεις να δεις τι είναι, τότε επιστρέψτε και πείτε μας; 589 00:29:19,841 --> 00:29:21,559 Λοιπόν... Βιάσου. 590 00:29:26,223 --> 00:29:28,066 [Νιαούρισμα] 591 00:29:29,935 --> 00:29:31,733 [Zaybo Meowing] 592 00:29:51,873 --> 00:29:53,466 Αχ! Εδώ είσαι. 593 00:29:53,542 --> 00:29:56,045 Τίποτα σαν να κρατάς το κεφάλι σου σε μια κρίση, έτσι δεν είναι; 594 00:29:56,128 --> 00:29:57,300 Ναι, κύριε. 595 00:29:57,379 --> 00:30:00,974 Εξάλλου, θυμήθηκα ότι ήθελες για να ακούσω περισσότερα για τον πλανήτη μου 596 00:30:01,049 --> 00:30:03,848 και τα διαμάντια και τα ρουμπίνια. 597 00:30:03,927 --> 00:30:06,726 Οπότε, ίσως όσο περιμένουμε... 598 00:30:07,639 --> 00:30:08,982 Λοιπόν, φυσικά. 599 00:30:09,057 --> 00:30:10,855 Αν σε βοηθούσε να είσαι ήρεμος, 600 00:30:10,934 --> 00:30:15,314 πες μου οπωσδήποτε για τα διαμάντια και τα ρουμπίνια. 601 00:30:15,772 --> 00:30:18,070 [Κουδούνι συναγερμού] Υποτίθεται ότι ανάβει! 602 00:30:21,236 --> 00:30:23,830 Υποτίθεται ότι λέει τι φταίει! 603 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Λοιπόν, πώς απενεργοποιείτε το ξυπνητήρι; 604 00:30:25,866 --> 00:30:28,995 Τρομάζω; Ω, ναι, ναι. Ω, εδώ. 605 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Αυτοί οι διακόπτες. Ένας από αυτούς... 606 00:30:30,912 --> 00:30:32,710 Όχι, όχι. Πρέπει να είναι αυτό. 607 00:30:33,290 --> 00:30:36,169 Αχ, συνταγματάρχη, αυτός έχει ήδη φύγει. 608 00:30:36,251 --> 00:30:37,969 [Το κουδούνισμα σταματά] Λοιπόν, σταμάτησε. 609 00:30:38,045 --> 00:30:41,595 Και ο αυτόματος διακόπτης δεν ήταν ενεργοποιημένος. 610 00:30:41,673 --> 00:30:43,846 Όλοι ακούσαμε τα κουδούνια. 611 00:30:43,925 --> 00:30:45,643 Δεν καταλαβαίνω. 612 00:30:47,346 --> 00:30:49,974 Λοιπόν, προφανώς κάτι δεν πάει καλά. 613 00:30:50,057 --> 00:30:52,981 Πρέπει να ήταν αυτή η καταιγίδα που αποφεύγαμε. 614 00:30:53,060 --> 00:30:54,858 Καταιγίδα; 615 00:30:54,936 --> 00:30:56,279 Τι καταιγίδα; 616 00:30:57,606 --> 00:31:02,112 Η κοσμική καταιγίδα που σαρώνει ολόκληρο τον γαλαξία. 617 00:31:02,194 --> 00:31:04,538 Δεν το είχατε αυτό στο δελτίο καιρού σας, συνταγματάρχα; 618 00:31:04,613 --> 00:31:08,538 Α, καλά, φυσικά. Ήμουν αρκετά απασχολημένος σήμερα. 619 00:31:09,117 --> 00:31:11,211 Α-χα. Περιμένετε. 620 00:31:11,286 --> 00:31:13,880 Έχουμε έναν υπολογιστή. Ναι, το κάνουμε. 621 00:31:13,955 --> 00:31:16,629 Και συγκεντρώνει όλα τα δεδομένα. 622 00:31:16,708 --> 00:31:17,709 [Καθαρίζει το λαιμό] 623 00:31:17,793 --> 00:31:19,215 Εδώ είμαστε. 624 00:31:20,253 --> 00:31:23,553 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε 625 00:31:23,632 --> 00:31:25,760 είναι να πάρετε μία από αυτές τις κάρτες 626 00:31:25,842 --> 00:31:28,345 και βάλε το με αυτόν τον τρόπο. 627 00:31:29,054 --> 00:31:33,525 Όχι, όχι, όχι, υποθέτω ότι πρέπει να βρεις τον συνδυασμό. 628 00:31:33,600 --> 00:31:35,147 Μετά το βάζεις σε αυτό... 629 00:31:35,227 --> 00:31:36,729 συνταγματάρχης. 630 00:31:36,812 --> 00:31:41,067 Φαντάζομαι ότι αυτή η καταιγίδα είναι κοντά αρκετά για να φαίνεται στους σαρωτές σας. 631 00:31:41,691 --> 00:31:42,738 Μπορώ; 632 00:31:42,818 --> 00:31:44,991 Ω, ναι. Φυσικά. Γίνετε ο καλεσμένος μου, κύριε. 633 00:31:52,494 --> 00:31:53,930 [ Don ] Λοιπόν, ορίστε, εντάξει. 634 00:31:53,954 --> 00:31:57,208 Είναι καλό που επισκευάσαμε τον Δία 2 σήμερα το απόγευμα. 635 00:31:57,290 --> 00:32:00,339 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πραγματικά κανένα πρόβλημα. 636 00:32:00,419 --> 00:32:03,093 Λυπάμαι πολύ που το δείπνο κρύωσε. 637 00:32:03,171 --> 00:32:05,265 Α, δεν φταις εσύ. 638 00:32:05,340 --> 00:32:06,557 Συνταγματάρχης; 639 00:32:07,968 --> 00:32:10,391 Είχατε πολλά προβλήματα με το drift; 640 00:32:10,470 --> 00:32:11,972 Τάση; 641 00:32:12,055 --> 00:32:13,227 Τάση. 642 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Ω! 643 00:32:14,850 --> 00:32:16,102 Τάση. 644 00:32:16,184 --> 00:32:17,185 [Γελάει] 645 00:32:17,269 --> 00:32:19,112 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 646 00:32:19,187 --> 00:32:21,906 Βλέπετε, αυτό είναι ένα ακίνητο φωτόπλοιο. 647 00:32:21,982 --> 00:32:23,609 Δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ. 648 00:32:23,692 --> 00:32:27,663 Όλα αυτά ελέγχονταν αυτόματα σε... 649 00:32:29,156 --> 00:32:31,375 Την ώρα της εκτόξευσης. 650 00:32:31,450 --> 00:32:33,293 Αν και, 651 00:32:33,368 --> 00:32:38,249 μου φαίνεται ότι έχουμε ένας δείκτης ολίσθησης κάπου. 652 00:32:38,331 --> 00:32:40,254 Ω, με συγχωρείτε. 653 00:32:40,333 --> 00:32:42,051 Συγχωρέστε με, αν δεν σας πειράζει. 654 00:32:42,127 --> 00:32:44,676 Ναι, ναι! [Γελάει] Ναι, αυτό είναι. 655 00:32:48,508 --> 00:32:49,725 Μμμ. 656 00:32:55,056 --> 00:32:56,228 Αχ! 657 00:32:57,809 --> 00:32:58,981 Μμμ! 658 00:32:59,269 --> 00:33:00,486 Ωραίος. 659 00:33:02,731 --> 00:33:04,779 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στη γέφυρα. 660 00:33:04,858 --> 00:33:06,576 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. 661 00:33:06,651 --> 00:33:09,700 Η μοίρα μας βρίσκεται στα πιο ικανά χέρια. 662 00:33:10,113 --> 00:33:13,868 Τώρα, λοιπόν, μιλήσατε για διαμάντια και ρουμπίνια. 663 00:33:14,075 --> 00:33:15,418 [Νιαούρισμα] 664 00:33:15,619 --> 00:33:16,836 Ναι, κύριε. 665 00:33:16,912 --> 00:33:19,586 Αλλά αν δεν πάμε ποτέ στον πλανήτη μου, 666 00:33:19,664 --> 00:33:21,712 ίσως δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 667 00:33:22,125 --> 00:33:25,254 Αγαπητέ μου αγόρι, μην λες ποτέ. 668 00:33:26,338 --> 00:33:27,715 Το πρόβλημα είναι, 669 00:33:27,797 --> 00:33:30,471 εσείς οι άνθρωποι της Γης το πιστεύετε μόνο και μόνο επειδή είμαι αγόρι 670 00:33:30,550 --> 00:33:32,644 ίσως δεν πρέπει να ακούς τι λέω. 671 00:33:32,719 --> 00:33:35,598 Ανοησίες! Νομίζω ότι είσαι ένας πολύ πρόωρος νεαρός άνδρας. 672 00:33:35,680 --> 00:33:38,399 Σχεδόν τόσο λαμπερός όσο ήμουν στην ηλικία σου. 673 00:33:38,475 --> 00:33:39,852 Τώρα, γιατί δεν κάθεσαι... 674 00:33:39,935 --> 00:33:42,779 Περιμένετε μέχρι να δω αν η Πένυ θα επιστρέψει. 675 00:33:50,237 --> 00:33:51,705 [Γυναίκα] Γιου-χου! 676 00:33:52,155 --> 00:33:53,873 [Κραυγές] [Glass Shatters] 677 00:33:54,908 --> 00:33:57,331 Ποιος είναι εκεί; Που είσαι; 678 00:33:57,953 --> 00:33:59,296 Εδώ πέρα. 679 00:34:01,456 --> 00:34:05,131 Είσαι... Παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μου, όποιος κι αν είσαι; 680 00:34:05,210 --> 00:34:07,133 Όχι βέβαια αγάπη μου. 681 00:34:07,254 --> 00:34:09,848 Είμαι εγώ, στο υπουργικό συμβούλιο. 682 00:34:16,346 --> 00:34:20,101 Αλλά... Μα ποιος είσαι; 683 00:34:20,183 --> 00:34:23,187 Τώρα, σταμάτα να είσαι ανόητη, αγάπη μου, και άνοιξε την πόρτα. 684 00:34:23,979 --> 00:34:25,196 Ερχομαι. 685 00:34:26,147 --> 00:34:27,490 Ερχομαι. 686 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Πιο κοντά. 687 00:34:32,445 --> 00:34:34,789 Είναι εντάξει. Είμαστε όλοι μόνοι. 688 00:34:39,452 --> 00:34:40,669 Ωχ! 689 00:34:42,163 --> 00:34:43,585 Ω, καλό παράδεισο. 690 00:34:43,665 --> 00:34:44,962 Θέλεις να πεις ότι ο Συνταγματάρχης 691 00:34:45,041 --> 00:34:47,510 σε είχες εδώ όλα αυτά τα χρόνια; 692 00:34:47,586 --> 00:34:50,260 [Χαγχάει] Φυσικά όχι, αγάπη μου. 693 00:34:50,338 --> 00:34:53,512 Είσαι το μόνο άτομο που με έχει δει ποτέ. 694 00:34:53,592 --> 00:34:55,640 Είμαι Zaybo. 695 00:34:56,344 --> 00:34:57,937 Ένα Zaybo; 696 00:34:58,013 --> 00:34:59,560 Τι ωραία. 697 00:34:59,889 --> 00:35:03,109 Ω, κυρία, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να φύγετε από εκεί. 698 00:35:03,184 --> 00:35:04,606 Σίγουρα δεν μπορείς να βολευτείς 699 00:35:04,686 --> 00:35:08,156 κάθεται πάνω σε όλα αυτά τα τρομερά διαμάντια και ρουμπίνια. 700 00:35:08,315 --> 00:35:09,658 Μμμ! 701 00:35:10,025 --> 00:35:11,527 Δεν πρέπει να αγγίζει. 702 00:35:12,319 --> 00:35:14,117 Δεν μπορώ να αγγίξω, 703 00:35:14,195 --> 00:35:16,789 γιατί φυσικά δεν είμαι εδώ. 704 00:35:16,865 --> 00:35:19,618 Είμαι μόνο στη φαντασία σου. 705 00:35:19,701 --> 00:35:20,998 Είσθε; 706 00:35:21,536 --> 00:35:23,459 Ω, αγαπητή μου κυρία, 707 00:35:23,538 --> 00:35:26,963 τι διαφορά έχει που είσαι; 708 00:35:27,042 --> 00:35:31,013 Αλλά θα έρθεις να με δεις, έτσι δεν είναι, στον πλανήτη του J-5; 709 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 Στον πλανήτη μου; 710 00:35:35,050 --> 00:35:36,848 Στον πλανήτη μας; 711 00:35:38,303 --> 00:35:41,477 Έλα να παίξουμε στον κήπο μου; 712 00:35:41,556 --> 00:35:44,400 Είπες ο πλανήτης του J-5; 713 00:35:44,476 --> 00:35:46,695 Φυσικά. Είναι αυτός που με έστειλε σε σένα. 714 00:35:46,770 --> 00:35:50,695 Δεν έχετε καταλάβει ακόμα πόσο έξυπνο είναι αυτό το αγόρι; 715 00:35:50,774 --> 00:35:54,654 Πώς μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να φαντάζονται πράγματα; 716 00:35:54,736 --> 00:35:56,830 Σαν αυτό το ανόητο κουδούνι συναγερμού. 717 00:35:58,198 --> 00:36:00,166 Δεν χτύπησε πραγματικά. 718 00:36:00,241 --> 00:36:01,584 Δεν το έκανε; 719 00:36:02,619 --> 00:36:05,213 Έκανε τους πάντες μόνο να φαντάζονται ότι χτύπησε. 720 00:36:05,580 --> 00:36:07,082 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 721 00:36:07,165 --> 00:36:09,259 Αν είσαι μόνο στη φαντασία μου... 722 00:36:09,459 --> 00:36:12,008 Ω, αγάπη μου, άκου τι σου λέω. 723 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Ακούστε τον, 724 00:36:14,089 --> 00:36:17,263 ώστε να είμαστε μαζί εγώ και εσύ 725 00:36:17,342 --> 00:36:18,594 για πάντα 726 00:36:19,803 --> 00:36:22,852 και πάντα και πάντα. 727 00:36:25,392 --> 00:36:27,770 J-5, δεν ξέρουμε τι φταίει ακόμα, 728 00:36:27,852 --> 00:36:30,275 αλλά ίσως έχει να κάνει με το drifting μας. 729 00:36:30,355 --> 00:36:32,778 Ο μπαμπάς μου φαίνεται τρομερά αναστατωμένος και ανήσυχος. 730 00:36:32,857 --> 00:36:34,450 Αυτός; Ναι. 731 00:36:34,567 --> 00:36:36,911 Λοιπόν, μην το πειράζει αυτό. 732 00:36:36,986 --> 00:36:40,160 Πένυ, μόλις πήγαινα στο διαστημόπλοιο. 733 00:36:40,240 --> 00:36:42,868 Ο Δρ Σμιθ μου ζήτησε να βρω τα γυαλιά του. 734 00:36:42,951 --> 00:36:46,922 Αλλά ίσως θα μπορούσατε να τα βρείτε πιο γρήγορα. Θα μπορούσατε; Παρακαλώ; 735 00:36:47,372 --> 00:36:49,249 Εντάξει. Μάλλον ναι. 736 00:36:54,087 --> 00:36:58,058 Ω, κυρία, μου άρεσε τόσο πολύ η συνομιλία μαζί σας. 737 00:36:58,675 --> 00:36:59,767 [ Η πόρτα κλείνει] 738 00:36:59,843 --> 00:37:00,935 [ J-5 ] Δρ Σμιθ; 739 00:37:01,386 --> 00:37:02,478 Ναί; 740 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 Αχ! 741 00:37:08,184 --> 00:37:09,561 Έφυγε! 742 00:37:09,644 --> 00:37:10,987 Δρ Σμιθ; 743 00:37:11,479 --> 00:37:16,155 Ο καθηγητής Ρόμπινσον μου ζήτησε να σας δώσω μια εντολή, κύριε. 744 00:37:16,234 --> 00:37:20,364 Λέει ότι πρέπει να πάτε στο διαστημόπλοιο μαζί μου τώρα. 745 00:37:20,989 --> 00:37:24,664 Λέει ότι πρέπει να μου πεις ποια είναι όλα τα όργανα. 746 00:37:25,410 --> 00:37:27,959 Γιατί αν μου πεις απλά, 747 00:37:28,037 --> 00:37:30,540 Μπορώ να καταλάβω πώς να τα δουλέψω. 748 00:37:31,791 --> 00:37:33,418 Ακούς; 749 00:37:34,085 --> 00:37:35,587 Είπε βιαστείτε. 750 00:37:38,757 --> 00:37:40,054 Ναι, ναι, φυσικά. 751 00:37:44,095 --> 00:37:46,189 [Zaybo Meowing] 752 00:37:48,183 --> 00:37:51,107 Ω, Zaybo, ευχαριστώ. 753 00:37:52,437 --> 00:37:55,065 Τώρα μπορείς να μείνεις εδώ και να κάνεις ό,τι θέλεις 754 00:37:55,148 --> 00:37:57,116 με τους υπόλοιπους αυτούς τους ανθρώπους. 755 00:37:57,233 --> 00:37:58,780 [Συνεχίζει νιαουρίζοντας] 756 00:37:58,860 --> 00:38:01,158 Γιατί τώρα έχω ένα διαστημόπλοιο. 757 00:38:02,197 --> 00:38:03,790 Τώρα πάω σπίτι. 758 00:38:19,380 --> 00:38:20,506 Ματιά. 759 00:38:21,341 --> 00:38:23,469 Τα αστέρια κινούνται πιο γρήγορα. 760 00:38:28,014 --> 00:38:30,483 Συνταγματάρχη, αυτή είναι η μονάδα πρόωσής σας; 761 00:38:30,558 --> 00:38:33,232 Ναι, υποθέτω. Δηλαδή, είναι. Είναι. 762 00:38:33,311 --> 00:38:35,063 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι λειτουργικό. 763 00:38:35,146 --> 00:38:36,398 Ω, μ'! 764 00:38:36,481 --> 00:38:38,904 Προσπάθησα να συνεχίσω τη συντήρηση. 765 00:38:38,983 --> 00:38:40,423 Αλλά τότε, όποιος θα ονειρευόταν 766 00:38:40,485 --> 00:38:43,614 ότι ένα ακίνητο φωτόπλοιο μπορεί να παρασυρθεί από το σταθμό του; 767 00:38:43,696 --> 00:38:45,744 Η καταιγίδα το προκαλεί. Κοιτάξτε αυτό το αστρικό σμήνος! 768 00:38:45,824 --> 00:38:47,747 Προχωράμε κατευθείαν προς αυτό. Ω, Θεέ μου. 769 00:38:47,826 --> 00:38:49,720 Και εκτός αν μας πείτε πώς να γυρίσουμε αυτό το πλοίο... 770 00:38:49,744 --> 00:38:51,417 Γιάννη, τι γίνεται με το διαστημόπλοιο; 771 00:38:51,538 --> 00:38:53,586 Είμαστε κλειδωμένοι μαζί. Δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή του; 772 00:38:53,665 --> 00:38:54,882 Δεν είναι αρκετά δυνατό. 773 00:38:54,958 --> 00:38:56,960 Θα ήταν σαν ένα μυρμήγκι που προσπαθεί να σπρώξει έναν ελέφαντα. 774 00:38:57,043 --> 00:38:58,920 Θα παρασυρθούμε σε αυτούς τους ήλιους. 775 00:38:59,003 --> 00:39:00,846 Όχι αν μπορέσουμε να το καταλάβουμε έγκαιρα. 776 00:39:01,172 --> 00:39:02,970 Ω, τι έχω κάνει; 777 00:39:03,049 --> 00:39:04,517 Τι έχω κάνει; 778 00:39:04,592 --> 00:39:07,562 Ω, λυπάμαι πολύ σε όλους. 779 00:39:08,096 --> 00:39:09,598 Έντεκα χρόνια. 780 00:39:09,681 --> 00:39:13,231 Μοναξιά. Αυτό είναι. Μοναξιά. 781 00:39:13,309 --> 00:39:15,311 Κάνει τόσο περίεργα πράγματα στους ανθρώπους. 782 00:39:15,395 --> 00:39:16,395 Εκεί, εκεί. 783 00:39:16,437 --> 00:39:19,737 Καταλαβαίνουμε, συνταγματάρχη. Αλλά, παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμάστε. 784 00:39:19,816 --> 00:39:22,535 Θυμηθείτε, κύριε. Ναι, κύριε! 785 00:39:22,610 --> 00:39:24,783 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ, κύριε. 786 00:39:25,113 --> 00:39:26,786 Και σταμάτα να με λες «κύριο»! 787 00:39:26,865 --> 00:39:29,414 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Γλιστράει συνέχεια! 788 00:39:29,784 --> 00:39:31,457 Δεν είμαι συνταγματάρχης! 789 00:39:32,120 --> 00:39:33,463 δεν είμαι 790 00:39:34,664 --> 00:39:36,007 ένας συνταγματάρχης. 791 00:39:36,791 --> 00:39:38,384 Ο πραγματικός συνταγματάρχης, 792 00:39:38,459 --> 00:39:40,757 απογειώθηκε κάπου σε μια διαστημική σχεδία. 793 00:39:40,837 --> 00:39:42,931 Δεν γύρισε ποτέ. 794 00:39:43,006 --> 00:39:45,759 Είμαι μόνο ο μάγειρας και ο πολυτεχνίτης. 795 00:39:45,842 --> 00:39:47,435 Πολυτεχνίτης; 796 00:39:47,510 --> 00:39:50,263 Όλα αυτά τα χρόνια προσποιούμαι. 797 00:39:50,346 --> 00:39:51,939 Αλλά δεν ωφελεί. 798 00:39:52,015 --> 00:39:56,771 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς να δουλέψω αυτό το φανάρι. 799 00:39:59,898 --> 00:40:02,401 Αν κάποιος πρόκειται να μας σώσει, κύριε καθηγητά, 800 00:40:03,026 --> 00:40:04,448 θα πρέπει να είσαι εσύ. 801 00:40:08,573 --> 00:40:09,916 Εδώ είμαστε. 802 00:40:09,991 --> 00:40:11,993 Δεξιός εφεδρικός πύραυλος. 803 00:40:12,076 --> 00:40:13,202 Ελεγχος. 804 00:40:13,286 --> 00:40:15,755 Αριστερό χειριστήριο προσγείωσης. 805 00:40:15,830 --> 00:40:16,922 Ελεγχος. 806 00:40:16,998 --> 00:40:19,342 Έλεγχος πίεσης χώρου. Αυτό είναι για... 807 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 Όχι, όχι. καταλαβαίνω. Προχωρώ. 808 00:40:21,753 --> 00:40:23,505 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. Να ξαναρχίσω; 809 00:40:23,588 --> 00:40:25,465 Φυσικά και όχι. 810 00:40:25,548 --> 00:40:27,801 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος όσο εσύ στην ηλικία μου; 811 00:40:27,884 --> 00:40:29,056 Σίγουρα όχι. 812 00:40:29,135 --> 00:40:31,479 Στη συνέχεια ετοιμαστείτε να απορρίψετε. 813 00:40:31,554 --> 00:40:32,976 Ναι, όντως. 814 00:40:40,146 --> 00:40:41,864 Ορίστε, J-5. 815 00:40:41,940 --> 00:40:43,192 Κοίταξα και κοίταξα, 816 00:40:43,274 --> 00:40:45,777 αλλά δεν μπορώ να βρω πουθενά τα γυαλιά του γιατρού Σμιθ. 817 00:40:45,860 --> 00:40:47,533 Εξάλλου, δεν τα φοράει ποτέ. 818 00:40:48,196 --> 00:40:49,288 Τι κάνεις εδώ; 819 00:40:49,405 --> 00:40:50,952 Πήγαινε πίσω στην καμπίνα σου, Πένυ. 820 00:40:51,032 --> 00:40:52,625 Θα σας εξηγήσω αφού ξεκινήσουμε. 821 00:40:52,867 --> 00:40:53,993 Σε εξέλιξη; 822 00:40:54,285 --> 00:40:57,539 Σίγουρος. Ο πατέρας σου μας ζήτησε να πάμε για βοήθεια. Αυτό είναι όλο. 823 00:40:58,164 --> 00:40:59,666 Ξεφύγετε από αυτά τα κουμπιά! 824 00:40:59,749 --> 00:41:02,878 Πένυ, άκουσέ με. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 825 00:41:02,961 --> 00:41:04,804 Μπορώ να το καταλάβω αυτό το πράγμα. 826 00:41:04,879 --> 00:41:06,256 Μέχρι να φτάσουμε στον πλανήτη μου, 827 00:41:06,339 --> 00:41:09,013 θα πετάμε ανάποδα-κλόουν και γύρω σε κύκλους. 828 00:41:09,092 --> 00:41:10,514 Ο πλανήτης σας; 829 00:41:10,593 --> 00:41:13,893 Μπαμπάς! Ω, Δρ Σμιθ, άσε με! 830 00:41:13,972 --> 00:41:16,976 Τι σου συμβαίνει; Θα μας κλέψει το διαστημόπλοιο. 831 00:41:17,058 --> 00:41:18,401 Τώρα, είναι εύκολο, Πένυ. 832 00:41:18,476 --> 00:41:20,945 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Έρχομαι κι εγώ μαζί. 833 00:41:21,229 --> 00:41:23,903 Είσαι... Δόκτωρ Σμιθ, τι σου συνέβη; 834 00:41:24,232 --> 00:41:26,860 Ένα όραμα, αγαπητέ μου. Ένα όραμα για το μέλλον. 835 00:41:27,235 --> 00:41:28,327 Οραμα; Ναί. 836 00:41:28,903 --> 00:41:30,746 Έτσι δεν είναι, τρελάρες; 837 00:41:30,822 --> 00:41:32,119 Πες της. 838 00:41:32,198 --> 00:41:35,202 Δεν είχα αρκετό χρόνο για να υπολογίσω τις πιθανότητες. 839 00:41:35,284 --> 00:41:37,503 Βρες χρόνο, νίνι. Βρείτε χρόνο. 840 00:41:37,578 --> 00:41:39,296 Πένυ, σε παρακαλώ. 841 00:41:39,372 --> 00:41:40,965 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 842 00:41:41,040 --> 00:41:42,963 Λοιπόν θα είμαστε μαζί, αυτό είναι όλο. 843 00:41:43,042 --> 00:41:45,010 Για πάντα και πάντα. 844 00:41:45,086 --> 00:41:46,383 Και πάντα. 845 00:41:47,171 --> 00:41:48,263 [Λίγοι] 846 00:41:48,965 --> 00:41:51,388 Αλλά έχω πει ψέματα για τα πάντα. 847 00:41:51,467 --> 00:41:54,641 Δεν καταλαβαίνεις; Πάντα. 848 00:41:55,471 --> 00:41:59,192 Δεν έχω τα καύσιμα για να σε πάω πίσω στη Γη. 849 00:41:59,267 --> 00:42:01,565 Δεν έχω καν τους χάρτες. 850 00:42:01,644 --> 00:42:04,989 Τα πήγα στη γαλέρα για να τα μελετήσω. 851 00:42:05,064 --> 00:42:08,443 Τα έκαψα ενώ μαγείρευα. 852 00:42:08,526 --> 00:42:10,699 Προσπαθούσα μόνο να σε εντυπωσιάσω. 853 00:42:10,778 --> 00:42:12,280 Προσπαθούσα να σε καθυστερήσω 854 00:42:12,363 --> 00:42:15,833 για να μπορέσω να μπω λαθραία στο πλοίο σου, 855 00:42:15,908 --> 00:42:17,501 γίνει λαθρεπιβάτης. 856 00:42:17,577 --> 00:42:19,250 Επειδή εγώ... 857 00:42:19,370 --> 00:42:22,169 Δεν αντέχω άλλο να είμαι μόνη μου! 858 00:42:22,248 --> 00:42:23,875 Δεν το αντέχω! 859 00:42:23,958 --> 00:42:25,210 Ω, συνταγματάρχη. 860 00:42:25,293 --> 00:42:27,387 Μη με λες έτσι! 861 00:42:27,462 --> 00:42:30,557 Είμαι απατεώνας! 862 00:42:30,631 --> 00:42:34,181 Α... Προδότης! Ένας λιποτάκτης! Ένας δειλός! 863 00:42:34,552 --> 00:42:35,804 Σταμάτα το! 864 00:42:36,554 --> 00:42:37,740 Ό,τι κι αν είσαι, θα είσαι νεκρός 865 00:42:37,764 --> 00:42:41,234 αν δεν πάρουμε αυτό το πλοίο πίσω στην πορεία, και πολύ σύντομα. 866 00:42:41,309 --> 00:42:43,482 Γουίλ, κατέβα στην τραπεζαρία. Πάρτε τον Δρ Σμιθ. 867 00:42:43,561 --> 00:42:45,404 Πες του να φέρει το ρομπότ. Και φέρτε J-5. 868 00:42:45,480 --> 00:42:46,790 Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 869 00:42:46,814 --> 00:42:48,441 Ναι, κύριε. Βιασύνη. 870 00:42:51,027 --> 00:42:53,780 Δρ Σμιθ! J-5! 871 00:42:54,697 --> 00:42:56,449 Γεια, που είσαι; 872 00:42:57,784 --> 00:42:59,661 [ βρυχηθμός ] 873 00:43:12,840 --> 00:43:14,433 Βοήθεια! 874 00:43:14,509 --> 00:43:17,103 Μπαμπάς! Βοήθεια! 875 00:43:17,178 --> 00:43:18,521 [Θα] Μπαμπά! Βοήθεια! 876 00:43:19,013 --> 00:43:22,768 Πένυ, σταμάτα! Πένυ, μην πας εκεί μέσα! 877 00:43:22,850 --> 00:43:23,851 Σεντ! 878 00:43:23,935 --> 00:43:24,936 Άσε την να φύγει νεαρέ. 879 00:43:25,019 --> 00:43:27,442 Δεν την χρειαζόμαστε. Θα είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν. 880 00:43:27,522 --> 00:43:30,867 Τώρα, ελάτε και θα ενεργοποιήσουμε το κουμπί blast-off! 881 00:43:37,532 --> 00:43:39,534 Πένυ, είσαι καλά; 882 00:43:42,203 --> 00:43:43,705 Που είσαι; 883 00:43:47,708 --> 00:43:50,552 Πένυ, απάντησέ μου. Άφησα το Zaybo εδώ μέσα. 884 00:43:53,256 --> 00:43:56,180 Πένυ, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πληγωθείς. 885 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Πώς μπορεί κάποιος να πληγωθεί από κάτι που είναι φανταστικό; 886 00:44:02,557 --> 00:44:03,649 Τι; 887 00:44:04,517 --> 00:44:05,814 Αλλά... Αλλά ο Γουίλ... 888 00:44:05,893 --> 00:44:07,611 Αυτό είναι όλο το Zaybo, έτσι δεν είναι; 889 00:44:07,937 --> 00:44:10,861 Κάτι που έφτιαξες για να τρομάξεις τον κόσμο. 890 00:44:10,940 --> 00:44:14,160 Το μυαλό σας είναι τόσο δυνατό, που μπορείτε να κάνετε βλέπουν τα πράγματα που θέλουν, 891 00:44:14,235 --> 00:44:16,158 αυτό που φοβούνται. 892 00:44:16,571 --> 00:44:20,417 Φυσικά, ήμουν αυτός που σκέφτηκε των λιονταριών στην πρώτη θέση. 893 00:44:20,908 --> 00:44:22,751 Και εκεί ήταν. 894 00:44:22,827 --> 00:44:25,125 Τώρα λοιπόν ο Γουίλ φοβάται μέχρι θανάτου και τα λιοντάρια. 895 00:44:25,454 --> 00:44:27,798 Πένυ, σε παρακαλώ. λυπάμαι. 896 00:44:30,001 --> 00:44:33,096 Πένυ, δεν το έφτιαξα μόνο για να τρομάξω τον κόσμο. 897 00:44:34,422 --> 00:44:37,096 Έζησα ολομόναχος για πέντε χρόνια. 898 00:44:40,970 --> 00:44:44,440 Δεν θυμόμουν τίποτα για τον πλανήτη μου. 899 00:44:45,975 --> 00:44:49,070 Δεν ήξερα καν πώς ήταν. 900 00:44:49,145 --> 00:44:52,740 Έτσι... Έπρεπε λοιπόν να έχω κάτι να σκεφτώ. 901 00:44:54,233 --> 00:44:56,201 Ήθελα ένα γατάκι. Αυτό είναι όλο. 902 00:44:56,277 --> 00:44:57,324 Γατάκι; 903 00:44:58,487 --> 00:44:59,613 Σίγουρος. 904 00:45:00,448 --> 00:45:04,294 Κάτι που θα με ήθελε και θα ήταν στο πλευρό μου. 905 00:45:05,786 --> 00:45:09,211 Εδώ, θα σας δείξω. Ίσως το ακούσεις και εσύ τώρα. 906 00:45:09,290 --> 00:45:10,667 Ορίστε, Zaybo. 907 00:45:14,337 --> 00:45:15,759 Ορίστε, Zaybo. 908 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Που είσαι; 909 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Απάντησέ μου, Zaybo. 910 00:45:25,306 --> 00:45:26,649 Ίσως έχει φύγει. 911 00:45:27,808 --> 00:45:29,481 Κάτι δεν πάει καλά. 912 00:45:30,436 --> 00:45:32,109 Zaybo, που είσαι; 913 00:45:32,480 --> 00:45:34,699 Ω, J-5, δεν βλέπεις; 914 00:45:34,774 --> 00:45:36,947 Ίσως δεν το χρειάζεστε πια. 915 00:45:37,026 --> 00:45:39,529 Επειδή ανησυχούσες για μένα, έτσι δεν είναι; 916 00:45:40,821 --> 00:45:43,199 Ίσως δεν θα το χρειαστείτε ποτέ ξανά. 917 00:45:43,282 --> 00:45:46,126 Γιατί τώρα υπάρχουν αληθινοί άνθρωποι 918 00:45:46,202 --> 00:45:47,829 και αληθινά πράγματα για να σκεφτείς. 919 00:45:48,704 --> 00:45:49,751 Σεντ; 920 00:45:49,830 --> 00:45:51,207 Τι συμβαίνει εδώ κάτω; 921 00:45:51,290 --> 00:45:52,570 Τίποτα. Όλα είναι εντάξει. 922 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Όχι, δεν είναι. Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 923 00:45:54,752 --> 00:45:56,220 Αυτό το φανάρι είναι εκτός ελέγχου. 924 00:45:56,295 --> 00:45:58,093 Έλα τώρα. Όλοι στον Δία 2. 925 00:45:58,172 --> 00:46:01,051 Γιατί δεν φτιάχνεις τους σταθεροποιητές; 926 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Τι; Σίγουρος. 927 00:46:02,343 --> 00:46:04,641 Δεν το ακούς; Ακόμα και εδώ κάτω. 928 00:46:04,720 --> 00:46:07,769 Υπάρχει βραχυκύκλωμα, όπως ακριβώς έγινε στο πλοίο σας. 929 00:46:08,015 --> 00:46:09,267 Ερχομαι. 930 00:46:09,350 --> 00:46:10,727 [Γρυγμός, κροτάλισμα] 931 00:46:17,483 --> 00:46:19,281 [Συχνότητα τόνου ουρλιασμού] 932 00:46:19,360 --> 00:46:21,203 [ Don ] Είναι οι σταθεροποιητές! 933 00:46:21,529 --> 00:46:24,203 [Ο τόνος συχνότητας συνεχίζει να ουρλιάζει] 934 00:46:52,643 --> 00:46:54,395 [Το τρίξιμο σταματά] 935 00:47:11,078 --> 00:47:12,625 Αυτό είναι υπέροχο. 936 00:47:12,705 --> 00:47:15,458 [Όλοι Γελάνε] Λοιπόν. Ναι, πολύ αγόρι. 937 00:47:16,250 --> 00:47:17,467 Λοιπόν. 938 00:47:19,337 --> 00:47:20,680 Σας ευχαριστώ πολύ. 939 00:47:20,755 --> 00:47:23,008 Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαίνει για μένα. 940 00:47:23,090 --> 00:47:25,934 Ω, συνταγματάρχη, είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι μια χαρά τώρα. 941 00:47:26,010 --> 00:47:28,729 Μισώ να το πω, αλλά αντίο. 942 00:47:28,804 --> 00:47:30,477 Αντίο, συνταγματάρχη. 943 00:47:30,931 --> 00:47:32,353 Εκεί. Σας ευχαριστώ. 944 00:47:32,433 --> 00:47:33,434 Συνταγματάρχης. 945 00:47:33,517 --> 00:47:34,609 αγαπητέ μου. 946 00:47:34,685 --> 00:47:35,937 Συνταγματάρχης. 947 00:47:36,103 --> 00:47:37,355 [Καθαρίζει το λαιμό] Ε... 948 00:47:37,438 --> 00:47:38,906 [Γελώντας] Εδώ είμαστε. 949 00:47:38,981 --> 00:47:40,073 Αντίο, συνταγματάρχη Φόγκεϊ. 950 00:47:40,149 --> 00:47:41,617 Γουίλ, αντίο. 951 00:47:41,692 --> 00:47:44,241 Συνταγματάρχη, μην ανησυχείς για τίποτα. 952 00:47:44,320 --> 00:47:45,617 Ακόμα και ο τίτλος σου. Το αξίζεις. 953 00:47:46,030 --> 00:47:48,909 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 954 00:47:48,991 --> 00:47:52,837 Αλλά σίγουρα είναι ωραίο να ξαναβγεί αυτό το lightship. 955 00:47:52,912 --> 00:47:56,086 Ίσως οι άνθρωποι μπορούν ακόμη και να ξεκινήσουν ακούγοντας τώρα τα δελτία καιρού μου. 956 00:47:56,165 --> 00:47:59,544 Ναι, φυσικά. Ένα πλήρωμα. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόσουν. 957 00:47:59,627 --> 00:48:01,721 Όλα έτοιμα για να σπάσουμε την κλειδαριά αέρα, κύριε! 958 00:48:01,796 --> 00:48:03,514 Έτοιμοι για απόρριψη! 959 00:48:03,589 --> 00:48:05,432 Και τι πλήρωμα. 960 00:48:05,925 --> 00:48:07,861 Το ανακουφιστικό πλοίο από τη Γη θα είναι εδώ σε τρία χρόνια. 961 00:48:07,885 --> 00:48:09,933 Θα φροντίσεις το αγόρι, έτσι δεν είναι; 962 00:48:10,137 --> 00:48:11,855 Ω, στοιχηματίζετε. 963 00:48:11,931 --> 00:48:14,400 Θα τον στείλουμε πίσω στον δικό του πλανήτη. 964 00:48:14,475 --> 00:48:17,570 Ή στη Γη, ή οπουδήποτε θέλει να πάει. 965 00:48:17,645 --> 00:48:19,647 Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε καθηγητά. 966 00:48:19,730 --> 00:48:22,984 Αγόρι, με όλα τα επιστημονικά πράγματα εδώ για να παίξουμε με... 967 00:48:23,317 --> 00:48:25,411 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για αποβολή. 968 00:48:25,486 --> 00:48:27,204 Συνταγματάρχης. Θα. 969 00:48:28,155 --> 00:48:29,998 Αντίο, συνταγματάρχη. Αντίο. 970 00:48:30,074 --> 00:48:31,075 Καλή τύχη. 971 00:48:31,158 --> 00:48:32,158 Και αντίο. 972 00:48:32,201 --> 00:48:33,544 Σας ευχαριστώ. 973 00:48:40,418 --> 00:48:41,761 Αντίο, Πένυ. 974 00:48:41,836 --> 00:48:45,010 Μην ανησυχείς. Θα σε δω μια από αυτές τις μέρες. 975 00:48:59,687 --> 00:49:00,984 Αντίο, J-5. 976 00:49:26,464 --> 00:49:29,764 [Man] Μείνετε συντονισμένοι για κάτι συναρπαστικό σκηνές από το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 977 00:49:31,051 --> 00:49:34,555 Την επόμενη εβδομάδα, ο Dr. Smith και ο Wll Robinson πέφτουν σε μυστηριώδη ύπνο 978 00:49:34,638 --> 00:49:38,063 ξυπνούν για να ανακαλύψουν ότι βρίσκονται 300 χρόνια στο μέλλον. 979 00:49:38,142 --> 00:49:39,394 [ βρυχηθμός ] 980 00:49:40,978 --> 00:49:44,858 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Κοντεύουμε να μπούμε η τροχιά ενός άγνωστου πλανήτη. 981 00:49:46,150 --> 00:49:47,242 Κάνε κάτι! 982 00:49:47,318 --> 00:49:50,242 Προσπαθώ, αλλά το λοβό δεν το κάνει έχουν αρκετή δύναμη για να τραβήξουν έξω. 983 00:49:55,242 --> 00:49:56,915 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι! 984 00:50:02,124 --> 00:50:03,296 Δεν αστειεύομαι, Γουίλ. 985 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 Δεν είμαι η αδερφή σου. 986 00:50:05,920 --> 00:50:07,092 Κύριος! 987 00:50:14,094 --> 00:50:15,989 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος είναι κάτω σε αυτόν τον πλανήτη 988 00:50:16,013 --> 00:50:17,573 ενημερώνοντάς μας ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι. 989 00:50:17,640 --> 00:50:19,813 Εντάξει, ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 990 00:50:23,270 --> 00:50:27,366 [ Άνθρωπος ] Την επόμενη εβδομάδα, "Flight Into το μέλλον» στο Lostστο Διάστημα 991 00:50:27,441 --> 00:50:28,818 σε αυτό το κανάλι.